Пётр Шепотинник
Кто из двух братьев мудрее?
Жак Одиар
Из них двоих? Элай. В первую очередь потому, что он не пытается быть злодеем. Потом он всегда предпочитает сомневаться, он не такой самоуверенный и он гораздо более любопытный, чем его брат.
Пётр Шепотинник
А кто сильнее?
Жак Одиар
Я думаю, Элай.
Пётр Шепотинник
По сути, они создают Америку, открывают её, строят. Какую Америку они строят?
Жак Одиар
В 1850-е? Какую Америку они создают? Дикую. Очень дикую.
Трейлер фильма «Братья Систерс»
Пётр Шепотинник
Как далеко вы хотели выйти за рамки жанра? Или вы об этом не думали?
Жак Одиар
Я об этом не думал. Об этом думаешь немного в начале, чтобы понимать общую композицию фильма, но потом – нет. Я француз, я не имею отношения к Америке, для меня это просто исторический фильм с пейзажами Дикого Запада, мужчинами на лошадях, в шляпах и с револьверами.
Пётр Шепотинник
И вы создали свою эпоху и свой собственный жанр?
Жак Одиар
Да, так и есть.
Джон Си Райли в фильме «Братья Систерс» («Парадиз»)
Пётр Шепотинник
А что было самым неожиданным во время съёмок? Что вас особенно удивило? С точки зрения актёрской игры?
Жак Одиар
Не могу так сходу вспомнить, что бы меня особенно удивило.. я выжил! А, да была одна сцена, это сцена на реке – мы на 80% сняли её одним планом, удивительно, что это получилось сделать.
Пётр Шепотинник
Когда вы снимали этот фильм, вы думали о цене жизни? Потому что тогда восприятие ценности человеческой жизни было совершенно иным. Что вы думаете об этом? Или в таких фильмах жизнь всегда обесценена?
Жак Одиар
Мы думали об этом, но в ином ключе: с точки зрения жанра мы чуть ушли от вестерна к роману, и само понятие цены человеческой жизни тоже изменилось.
Трейлер фильма «Братья Систерс»
Пётр Шепотинник
Есть ли кодекс чести в этом мире?
Жак Одиар
Я думаю, что люди будут хотеть и требовать кодекса чести, но его там нет. Вас либо убьют, либо ограбят.
Пётр Шепотинник
Вы, когда снимали фильм, конечно, думали о сегодняшней жизни. Отражают ли её герои?
Жак Одиар
В фильме есть идея, которая сквозит в персонаже Элая, – можно ли вообще вдохновляться реальностью? Фильм довольно пессимистичен.
Риз Ахмед и Джейк Джилленхол в фильме «Братья Систерс» («Парадиз»)
Пётр Шепотинник
Это хеппи-энд или нет, как вы считаете?
Жак Одиар
Да, конечно. Отца больше нет. Для меня финал скорее благоприятный. Не знаю, счастливый ли, но благоприятный – да. Не знаю, стоит ли дальше говорить, а то получается, что я спойлерю. Но мы написали столько вариантов финала. И последнюю сцену мы дорабатывали за день до съёмок.
Пётр Шепотинник
То есть что-то приходилось менять непосредственно во время съёмочного процесса?
Жак Одиар
Например, Джека – с ним мы сцены дописали на выходных, а снимали в понедельник и вторник.
Пётр Шепотинник
Я бы хотел у вас про актёров спросить. Удалось ли вам должным образом перевоплотить их, как вам кажется? Потому что это французский фильм, не американский.
Жак Одиар
Мне очень нравилось с ними работать. И с Хоакином, и с Джоном, и с Джейком, и с Ризом. Они все абсолютно разные, и мне это очень нравилось, что они разные. Постоянно присутствовал некий элемент соревновательности, но в хорошем смысле – это значит, что мне не приходилось скучать. Они очень включённые, полностью готовые, вжившиеся в роль, настоящие хозяева своих персонажей на время съёмок; когда говоришь «мотор!», они врываются в кадр и всё делают сами. Это было восхитительно.
Джейк Джилленхол в фильме «Братья Систерс» («Парадиз»)
