Чего только ни делают звёзды Голливуда ради своего зрителя! Дэнни ДеВито, чьим голосом говорит рыжий и мохнатый персонаж мультфильма «Лоракс», пошёл на удивительный поступок. Он сам озвучивает итальянскую, немецкую, испанскую и русскую версии фильма. Но именно русский – наиболее сложный язык для иностранцев. Видео с озвучания, на котором ДеВито преодолевает трудности русского произношения, быстро распространилось в интернете.
Как Дэнни ДеВито озвучивал «Лоракса»
В дублированном русском трейлере фильма
«Лоракс» ДеВито говорит, что овладел «великим и могучим». Но никогда не знаешь, какое слово русского языка станет самым сложным. Иногда иностранцы, изучающие наш с вами родной язык, с лёгкостью произносят сложные слова, но при этом произнести самые простые у них почему-то не получается. Вот и Дэнни ДеВито, запросто произнеся слово «зверушку», запнулся на слове «молотком». А ведь помимо слов есть ещё и интонации! Но, как известно, талантливый человек, талантлив во всём – ДеВито блестяще справился со своей задачей. Может, и другие звёзды скоро последуют его примеру?
«Лоракс». Дублированный трейлер