Антонио и Сальма знают всё о «Коте в сапогах»

Конечно, играть в фильме гораздо сложнее. И даже не стоит особенно и говорить об этом. Работать с анимацией – гораздо легче и веселее.

Не нужно всё время переодеваться, накладывать грим. Я могу озвучивать мультфильм, хоть в пижаме!

Немного трудно было, когда мы проводили первую пробу на английском, не видя своих персонажей. Мы просто пробовали свои силы без зрительной привязки к мультфильму. Самое сложное и для меня, и, я думаю, для Сальмы было озвучивать мультфильм на испанском языке – для Южной Америки и для Испании и ещё - на итальянском.

Для меня трудность была в другом. Антонио знает своего героя очень хорошо, а мне нужно было создавать своего персонажа с нуля. Создатели фильма даже не дали мне сценарий, моя героиня не была толком прописана, её фактически не было. Представляете?

Просто это было так легко, что они решили усложнить Сальме задачу.

Ага, наверное. Я была как слепая, но с другой стороны – это было волнующе, очень любопытно.

Да, конечно. Но в тоже время для нас обоих, меня в большей степени, американский не родной язык. Мы не носители этого языка. И то, что нас сейчас позвали озвучивать этот мультфильм, то, что понадобился именно мой голос – для меня это невероятный парадокс. Я никогда не думал, что в моей профессиональной карьере будет тот факт, что я работаю в США, а уж тем более, что я буду озвучивать анимационного персонажа. В первую очередь, я старался воспринять своего кота со всей его средой обитания и сделать его живым, настоящим. Я не воспринимал его только как своего героя, я мыслил его как отдельную личность, и думал, как лучше показать его характер.

Я всегда стараюсь отвязаться от него! Но какую бы работу мне не предлагали, там везде он.

Да, она старается, но не может!

Мы делали вместе «Отчаянного». Просто мы очень хорошие друзья с Робертом Родригесом. С ним же мы делали «Четыре комнаты», я сыграла там девушку, которая танцует по телевизору. У меня было камео в одном из «Детей шпионов». И также «Однажды в Мексике». Он всегда так мил со мной. Это в большей степени вопрос связей, мы сами друзья и у нас есть общие друзья. Но что касается этого проекта, то здесь дружеские связи не при чём. Это просто вопрос удачи. К тому же, мы с Антонио, кажется, неплохо смотримся в кадре, между нами возникает химия. Я очень рада, что попала в этот проект.

Я думаю, мы хорошо умеем сражаться по ту сторону камеры.

Это верно! Иногда даже и по другую сторону камеры… Это тоже неплохо.

Вы помните «Отчаянный», где Сальма вынимает пулю из моего плеча. Она заставила меня так страдать! Именно тогда, мы обнаружили, что вполне смогли бы сыграть в комедии друг с другом. В этот такой драматичный момент, она привнесла столько жизни, столько забавного.

Я думаю, нам с Антонио нужно абстрагироваться от всего, и сделать вместе комедию.

Вы можете называть его, как вам больше нравится – диктатор он, или просто человек, который очень любит свою работу. Он необычный продюсер. То, что его нет сейчас с нами – чистая случайность. Обычно он всегда отправляется с нами, предоставляет нам всё, что может быть необходимо. Людям нравится возможность делать с ним общее дело, быть уверенными, что то, что оно будет сработано на славу. То, как он обращается с актёрами, как общается с аниматорами, художниками – энергия в студии бьёт ключом при его появлении. Все хотят работать с ним, он создаёт живую, творческую обстановку. Ему нравится держать всё под контролем, но он не указывает, не руководит тобой в плохом смысле этого слова.

Он очень добрый человек. Он как-то позвонил мне в семь утра. Я проснулась, как ужаленная - что случилось!

Это было не очень-то добро с его стороны…

Нет, это было очень мило. Он спешил поделиться со мной новостью, что первое тестирование нашего мультфильма, показало, что это одна из лучших работ студии DreamWorks. Я была так счастлива, что он нашёл время позвонить мне с утра с такой хорошей вестью! Такой личный звонок.

Дети наши главные и строгие критики, потому что они никогда не врут. Они не умеют притворяться, если им что-то не нравится, им скучно, они не будут смотреть, они будут проситься домой. Но это уже касается только маленького ребёнка, потому что остальным моим двоим детям уже за двадцать лет. А как твоя дочка, Сальма, реагирует на фильмы с тобой?

Моя дочь была очень обрадована, это случилось неожиданно. У нас иногда бывает такой совместный выходной - кинодень, когда мы смотрим фильмы только вдвоём. Мы пошли с ней смотреть совсем другое кино. И я не знала, что там перед началом сеанса будет ролик «Кота в сапогах». Мы сидели держались за руки, ели поп-корн. И тут я это увидела, и я не успела ей ещё ничего объяснить, как она воскликнула: Мама, у неё точно такой же голос, как у тебя, у этой кошки! И когда я ей рассказала, она была под таким впечатлением, она всё спрашивала, когда этот ролик покажут ещё раз, когда можно будет посмотреть мультфильм. Ей очень понравилось.