Китайцы подвергли цензуре нового «Джеймса Бонда»
«Скайфолл» выходит в китайский прокат с купюрами
Фильм Сэма Мендеса «007 Координаты Скайфолл», действие которого частично происходит в Шанхае и Макао, выходит в китайский прокат с несколькими купюрами. По требованию местной цензуры из фильма была удалена одна из сцен, а в двух других эпизодах был изменён смысл текста. Все три сцены так или иначе связаны с Китаем и имиджем страны.
Китайцы подвергли цензуре нового «Джеймса Бонда»
Фильм «Люди в чёрном 3» вышел в китайский прокат только после того, как из фильма была вырезана сцена с инопланетянами, переодетыми в работников китайского ресторана в Нью-Йорке, а также эпизод, где герой Уилла Смита стирает память группе китайцев на улице.
В казино, разговаривая с Северин (Беренис Марло, Джеймс Бонд спрашивает о происхождении её татуировки - не является ли она знаком того, что в детстве её заставляли заниматься проституцией. Оригинальная звуковая дорожка в фильме осталась, но при переводе смысл слов Бонда изменился: согласно субтитрам, агент спрашивает девушку, не сотрудничала ли она с мафией.
Съёмочной группе фильма «Миссия невыполнима 3» дали разрешение снимать на улицах Шанхая. Однако фильм вызвал недовольство китайских цензоров из-за сцены, где люди играют в настольную игру маджонг рядом с комнатой, в которой держат заложника, а также из-за ряда кадров, где показаны неопрятные (как показалось властям) кварталы города.
Точно так же были отредактированы слова главного противника Бонда Сильвы (Хавьер Бардем, когда, рассказывая о своём прошлом, Сильва упоминает, что во время допросов китайские спецслужбы подвергли его страшным пыткам. Представители Sony Pictures в Китае отказались от комментариев по этому поводу, но «Скайфолл» не первая зарубежная картина, подвергнутая цензуре в китайском прокате.
Среди «идеологически обработанных» китайскими цензорами фильмов оказался даже приключенческий блокбастер «Пираты Карибского моря: На краю Света» - из него полностью вырезали персонажа Чоу Юнь-Фата власти расценили его образ как расистскую карикатуру.
Пираты Карибского моря: На краю Света,
Миссия: невыполнима 3,
007 Координаты Скайфолл,
Люди в чёрном 3
2397 просмотров
12 комментариев