Трейлер фильма «Мальчишник в Паттайе»
Андрей «Бочарик» Бочаров рассказал нам в интервью о сложностях работы над переводом сленговых выражений, которые используются в «Мальчишнике в Паттайе» практически на протяжении всего фильма:
Если в фильме есть молодёжный сленг – чуть ли не главная задача перевести его адекватно. Во Франции такой язык называют “сленгом городских окраин”, причём сами культурные французы его практически не понимают. Конечно, была задача перевести “тот” сленг на “наш” сленг, чтобы он воспринимался как язык городских окраин Москвы, Екатеринбурга или Новосибирска. Сленг, что во Франции, что в России, очень быстро меняется: входят в моду какие-то выражения, словечки, которые через полгода уходят из моды. Когда всем надоедает произносить одни и те же слова – они начинают использовать какие-то другие. Поэтому работать над переводом сленга довольно сложно, но интересно».
Андрей Бочаров играл в КВН, затем принимал участие в создании программы «ОСП Студия», выступил автором перевода знаменитых комедийных роликов американского иллюзиониста Дэвида Блейна, автор выражения «в рот мне ноги».
Картина для взрослых «Мальчишник в Паттайе» стала самой кассовой французской комедией 2016 года – её посмотрели более 2 млн зрителей. В российский прокат фильм выходит в четверг, 16 марта.
