Ты решаешь, что смотреть

Журнал / Новости

Опрос: Читатели «Фильм Про» предпочитают смотреть зарубежные фильмы с дубляжом

В социальной сети «ВКонтакте» прошло тематическое голосование

Более 1300 пользователей «Вконтакте» приняли участие в традиционном опросе «Фильм Про», на сей раз посвящённом просмотру зарубежных картин. Как оказалось, большинство наших читателей (75,2%) выбирают дубляж, и всего 12% предпочитают смотреть на языке оригинала.

Опрос: Читатели «Фильм Про» предпочитают смотреть зарубежные фильмы с дубляжом

Опрос: Читатели «Фильм Про» предпочитают смотреть зарубежные фильмы с дубляжом

Итак, в дубляже фильмы предпочитают смотреть 1017 человек, при этом из них лишь немногим больше половины живут в России. Однако в комментариях наши читатели подметили, что часто отдают предпочтения авторским переводам или озвучке, не полностью перекрывающей оригинальную звуковую дорожку. К тому же зрители, судя по всему, нередко недовольны качеством дубляжа: подписчики вспомнили фильм «Чикаго», в котором персонаж Ричарда Гира пел голосом Филиппа Киркорова, и подчеркнули, что отечественные версии песен не всегда хороши.

172 человека (12,8% проголосовавших) смотрят фильмы на языке оригинала или с субтитрами. А для 160 участников опроса (11,9%) то, как именно смотреть иностранные фильмы, оказалось непринципиальным.

Новинка

Эмоции от статьи

Поделись своими эмоциями от статьи
радость
восхищение
удивление
мотивация
подавленность
тревога
грусть
страх
отвращение
разочарование
Написать комментарий

Написать комментарий

Символов осталось: 1000

Написать ответ

Символов осталось: 1000

Rambler's Top100