Потап и Настя: «Тексты нам принесли, но мы с удовольствием их перековеркали»

Попали по старым и по молодым связям. К нам обратились и сказали: «Потап, мы знаем, что вы сделаете это прекрасно. Потому что речь идёт о персонажах, которые вылитые вы с Настей». Они и в вправду оказались похожими – морж Бивень и что-то среднее между русалкой и морским котиком, Пружинка. Нам прислали демку мультика. Я посмотрел и был просто в шоке. Персонажи оказались прикольными акварэпперами, которые везде рассказывают, что они популярны. Вылитые Потап и Настя! Поэтому мы с удовольствием принялись за работу и озвучили своих персонажей в Киеве, находясь на параллельной связи с Москвой. Продублировали их голоса, спели за них песни и, по-моему, очень классно попали в этих героев.

Нет, как и с тем, чтобы ходить в кафе и абсолютно спокойно жить.

На самом деле, песни мы записали две. Одна звучит в конце фильма во время титров, вторая – внутри мультика, но она совсем маленькая. Так что можно сказать, что их всего полторы. Потап читал рэп, я ему подпевала. Наши персонажи плавно входят в песни и показывают всё, что они могут. Потому что они – акварэпперы. Их группа – самая популярная в океане, их музыка звучит изо всех ракушек.

Персонажи для сюжета проходные, но очень смешные, яркие, позитивные, самопиарящиеся на всю акваторию. Они спрашивают у главных персонажей, знают ли те их песни. Герои отвечают, что нет, а мы им: «Да как же!? Мы же Бивень и Пружинка!» Мы себя точно так же на любой пресс-конференции ведём. Можем, кстати, похвастаться, что сделали сразу две озвучки, на русском и на украинском языке. Песни тоже существуют в двух вариантах. В общем, теперь мы не Потап и Настя, а Бивень и Пружинка.

Можно! Мы взяли от персонажей очень много. Посмотрим, как публика отреагирует.

Я сделаю себе татушку, как у моей Пружинки.

А я через пятнадцать лет точно стану таким же, как Бивень. Мой папа уже так выглядит.

Они могут дышать под водой. Но вообще, раз они похожи на нас, то они могут всё на свете. И поют они любые песни, лишь бы они были юмористические, задорные.

Но вживаться нам в персонажей всё же пришлось довольно долго, дело это непростое. Для Насти это вообще был первый опыт озвучки мультфильмов. У меня-то за плечами огромный опыт работы в короткометражных и полнометражных мультиках и вообще в кино. Мы целый день потратили на озвучку одной небольшой сцены. А потом ещё целый день на пение песен, чтобы сделать их настолько понятными. Надо было попадать в артикуляцию и соблюдать другие технические моменты, но нам дали и немного пошалить, поменять слова, добавить колорита.

Тексты нам принесли, но мы с удовольствием их перековеркали. Проапгрейдили их под себя. Потому что артикуляцию Бивня нужно с английского перенести на русский, совсем другой язык. Английский – ёмкий, русский – многослойный. Украинский тоже отличается. Это может сделать только человек, который давно занимается хип-хопом.

Эти два языка совсем нельзя сравнивать, две абсолютно разные языковые группы. Русский и украинский не похожи друг на друга.

Если слова «рука» и «нога» ещё совпадают, то дальше начинаются слишком разные корни. Украинский язык благозвучнее, поэтому по мелодике нам было легче. Он такой летящий, звенящий. Там нам позволялось больше хулиганить, потому что в случае с украинской схемой продюсерский контроль был менее жёстким. К тому же, у нас нет системы возрастных ограничений для проката. Мы ещё добавили туда русизмы, польские слова – это был «суржик», украинский сленг. Рэпперам можно всё. С русским языком тоже было очень интересно работать, но там мы по скайпу утверждали каждое слово в процессе работы. Все фразы проверялись на соответствие правилам русского языка и артикуляции персонажей и только потом визировались. Получилось очень литературно, грамотно. У нас есть тумблер, мы легко переключаемся с одного языка на другой. Если бы нам сказали озвучить то же на испанском, мы бы потратили на это ещё один день и сделали бы это. Мы в каждой стране стараемся обязательно выучить песню на её языке. А русский у нас настолько правильный, что не каждая российская группа может таким похвастаться.

И на русском, и на украинском текст звучит настолько интересно и смешно, что туда даже ничего не нужно добавлять.

Наоборот. Настя ко всему относится гипертрофированно серьёзно и каждый раз начинает петь песню, попадая во все ноты. Прямо Лариса Долина с Аллой Пугачёвой, вместе взятые. А надо помнить о том, что в детском мультике важен характер. Меньше пения, больше актёрской игры. Пружинка – это же Вупи Голдберг. Поэтому я всё время только просил Настю расслабиться и послушать оригинальный звук, настроиться на персонажа. На втором часе Настя расслабилась, и всё пошло, как по маслу.

Очень хочется, чтобы как можно больше людей посмотрели этот мультик. Пусть оценят нашу работу. Мы старались.