Иван Кудрявцев
Хэнк, расскажите о своём герое. Вы скучали по нему?
Хэнк Азария
Нет, я не думаю, что скучал по нему. Это вообще не свойственно мне - тосковать по своим героям. В противном случае я бы на каждом шагу о них говорил. Но эта роль отняла у меня много сил, времени на грим, беготню с датчиками захвата движения. По голове пару раз досталось. Это тот фильм, который легко и приятно смотреть, но сниматься в нём тяжело. А по вещам, которые давались тяжело, трудно скучать.
Иван Кудрявцев
Но вам же пришлось репетировать роль Гаргамеля?
Хэнк Азария
И снова мимо! Репетировать помногу приходилось, когда я собирался сыграть Гаргамеля в первый раз. Второй раз было уже проще. Работая над первым фильмом, я потратил недели три только на то, чтобы нащупать правильный голос, что называется «распеться». А в случае вторых «Смурфиков», я просто вошёл в кадр и начал играть.
Хэнк Азария
А как вы придумывали голос для Гаргамеля?
Хэнк Азария
Ну, у меня большой опыт в озвучании мультипликационных героев, так что я выработал некоторую модель. Прочитав пару страниц сценария, я начинаю говорить сам с собой разными голосами и одновременно прислушиваться, что из этого получается более смешным, более звучным, а также помогающим раскрыть героя. Это волнительно, словно ты подбираешь слова к музыке.
Иван Кудрявцев
И кто становится тем счастливчиком, кому вы первым предлагаете послушать новый голос?
Хэнк Азария
Моя жена, пожалуй. Но в случае «Смурфиков» дело было так: я позвонил продюсеру, который был в это время на Гавайях, и начал говорить с ним голосом своего героя. А он мне в ответ: «А есть ещё варианты?». Пришлось ещё немного поработать над голосом, но новые варианты были не такими интересными.
