«Индустрия кино» объясняет, почему нужно смотреть хулиганскую комедию «Мальчишник в Паттайе»
В кинотеатрах с 16 марта
Один из самых ожидаемых фильмов весны — «Мальчишник в Паттайе» — уже в прокате в России. На родине французская картина своим драйвом и хулиганистостью покорила более двух миллионов зрителей и стала самой кассовой молодёжной комедией года. По сюжету фильма трое друзей отправляются в отчаянное путешествие на популярный курорт Таиланда.
«Индустрия кино» объясняет, почему нужно смотреть хулиганскую комедию «Мальчишник в Паттайе»
Сюжет программы «Индустрия кино»
Your browser doesnt support HTML5 video.
Во Франции фильм стал настоящей сенсацией. «Невероятно смешной», «Хулиганский и дерзкий», «Головокружительный» – такие характеристики получила комедия от ведущих французских изданий: Le Parisien, Metro и Premier. Сенсацией комедия стала и для французского рынка. Создатели фильма «Мальчишник в Паттайе» добились невиданного – вернули в кинотеатры молодёжь (в отличие от России, где основной кинотеатральной аудиторией считаются люди в возрасте от 14 до 28 лет, во Франции в кино ходят зрители постарше). Больше двух миллионов зрителей, – тех самых, кто привык смотреть новые релизы онлайн – посмотрели фильм в кино. «Мальчишник в Паттайе» стал самой кассовой молодёжной комедией года.
Трейлер фильма «Мальчишник в Паттайе»
Your browser doesnt support HTML5 video.
Франк Гастамбид – режиссёр и сценарист проекта, сыгравший Фэнки, и Малик Бенталха, исполнитель роли Кримо, обратили на себя внимание самого главного человека в европейском кинопроме – Люка Бессона, чья продюсерская компания EuropaCorp выпускает до 15 фильмов в год. Первый проект студии – «Такси» – самая популярная из современных киносерий Франции. К слову, пятую часть франшизы начнут снимать в ближайшее время. На днях Люк Бессон поделился в Инстаграме фотографией со сценарием к новому фильму. Давайте посмотрим, чьё имя написано на титульной странице? Это ни кто иной, как Франк Гастамбид, который станет режиссёром и исполнителем главной роли нового пятого «Такси». Над сценарием картины работает всё тот же Малик Бенталха.
Кадр из фильма «Мальчишник в Паттайе»
Андрей Бочаров признался, что перевод «Мальчишника в Паттайе» — интересная задача:
Это чуть ли не главная задача адекватно перевести сленг городских окраин, как его называют во Франции. Этот язык, которые сами культурные французы практически не понимают. И, конечно, есть задача перевести тот сленг на наш сленг, чтобы это тоже звучало так, как будто это язык городских окраин Москвы, Екатеринбурга, Новосибирска. Это очень интересно, увлекательная задача».
Кадр из фильма «Мальчишник в Паттайе»
1565 просмотров
0 комментариев