Скоро на экранах: семейный мультфильм «Аисты»
Репортаж программы «Индустрия кино»
Анимационная комедия «Аисты» от студии, подарившей зрителям «Лего. Фильм», готовится к выходу в прокат. В основе истории - приключения аиста Джуниора: он работает курьером, доставляет заказы из интернет-магазина, но однажды случайно активирует машину по производству детей, и теперь пернатому придётся вспомнить о своей настоящей миссии на Земле. В русском переводе персонажи разговаривают голосами радиоведущих из «Бригады У» и семейной четы: актёров Анны Старшенбаум и Алексея Бардукова.
Скоро на экранах: семейный мультфильм «Аисты»
Анна Старшенбаум, озвучившая девочку по имени Лютик, делится впечатлениями о своей героини:
Есть там одна сцена, где моя героиня говорит пятью разными голосами в одной сцене, переключая их прям один за другим. Она так делает, потому что очень эмоциональная. И когда ей не с кем пообщаться, она сама для себя придумывает друзей. И с ними общается».
Репортаж программы «Индустрия кино»
Your browser doesnt support HTML5 video.
Актриса признаётся, что заниматься озвучанием мультфильмов мечтала с самой юности – недаром за свой звонкий голос её называли «Степашкой», намекая на сходство с куклой – кумиром миллионов детей. И когда Анну пригласили на пробы, то ей досталась именно та сцена, в которой Лютик демонстрирует всю свою голосовую палитру. Мечта сбылась – актрису утвердили. Но скорость, с которой разговаривает Лютик, просто невероятная, а потому Анне, быстроте речи которой многие могут позавидовать, всё равно пришлось непросто во время подготовки к роли. О трудностях, пусть приятных и преодолимых, рассказывает и Вики, которой достался персонаж Сара – бизнесвумен и карьеристка.
Вики из «Бригады У» поделилась с корреспондентом «Индустрии кино» эмоциями от работы над озвучанием мультфильма «Аисты»:
Сложности были, потому что я сама по себе высокоголосая, и в основном разговариваю “на верхушках”, так, в серединке, а там всё-таки роль такая, где надо говорить низко. И мне приходилось искусственно понижать голос. Вот из-за этого эмоциональность сразу падает, и я прям напрягалась-напрягалась. Я надеюсь, что хорошо получилось. По крайней мере, очень старалась».
Трейлер мультфильма «Аисты»
Your browser doesnt support HTML5 video.
Пока Сара увлечена лишь работой, её сын грезит о появлении братика в их семье. Он даже пишет аистам письмо с просьбой осуществить его заветную мечту. И ни на секунду не перестаёт верить в чудо. В дубляже фильма задействованы и другие участники утреннего шоу «Бригада У» - Илья и Джем. Они озвучивают волков-вожаков Альфа и Бета. Но, несмотря на всю кажущуюся суровость, даже хищники в мультфильме сентиментальны – начинают умиляться, когда видят младенца.
Джем признаётся, что на записи буквально вжился в своего персонажа:
Я не знаю, узнают ли меня слушатели, которые привыкли к моему утреннему голосу, но, наверное, в этом есть суть озвучки мультиков, когда ты вживаешься в персонаж, неважно узнают тебя или нет, главное, что голос подходит».
Трейлер мультфильма «Аисты»
Your browser doesnt support HTML5 video.
Узнать больше о характере самих персонажей и о том, как они ведут себя за пределами анимационного фильма, вы сможете в следующем выпуске нашей программы - Лютик и Аист дали эксклюзивное интервью «Индустрии кино».
3462 просмотров
0 комментариев